(这些资料和本文无关,纯粹是罗刹十分喜欢,拿来和大家一起分享)
注:三国无双是光荣公司的电脑游戏。
В5c
西方人对于中国的理解往往局限于唐朝、清朝以及中国三个时期,结果
就忽略掉中国其它时期所隐藏的有趣历史。
所以,当我们第一次见到《三国无双
》里那些手持巨大武器的英雄们时,很难把他们跟龙与肯或者其他日本武士区别
开来,也不能理解整个亚洲——也许在东亚这种兴趣更为明显—对三国时代的兴
趣有多么狂热。
这种狂热是如此的持久,以至于我的一位华裔朋友说:一个不知
道三国的中国人就好像一个不知道曼尼※183;拉米雷斯与奥堤兹的波士顿红袜队球迷
一样不可思议。
令人遗憾的是,我们对三国的了解,却恰好和大部分中国人对拉米雷斯的熟悉程
度相当。
我的很多朋友喜欢打三国无双,当我问他们为什么,他们只是回答:“
这很酷”
、“这很爽”
或者更糟:“我喜欢胡乱砍人。”
(后者实在不该玩游戏
,他应该去看德州电锯狂人)。
这是一件让人感到尴尬的事情,我们很喜欢一个
东西,却压根不知道那是什么。
这总让人联想到现在坐在白宫里的那个共和党的
傻瓜,他很喜欢伊拉克,但却压根不知道那里藏着些什么武器,结果他的理由只
是“喜欢胡乱砍人”
。
所以,我觉得有必要作一些研究来避免这种尴尬局面,并与你们分享。
这样一来
,下一次当中国人问我们“你觉得吕布怎么样?”
时,我们不至于只是回答“哦
耶,他是个不赖的家伙”
。
为此,我搜集了一些相关的英文资料,并且很幸运地
找到了drsrberts翻译的《三国演义》。
虽然我没时间读完它...